Los exploradores cruzaron el río a caballo.

勘探者们马穿越河流。

] Los atacantes iban a caballo y en camellos y algunos iban de uniforme.

攻击者着马和骆驼，有些人穿着军装。

Me gusta montar a caballo.

我喜欢马。

En este caso no hay duda de que se trata de milicias de la tribu zaghawa, que probablemente atacaran a caballo o en camellos.

这里显然是指扎格哈瓦部落民兵，他们也可能是着马和骆驼进行袭击。

Los soldados del Gobierno iban en seis furgonetas Toyota que llevaban ametralladoras camufladas con color verde, mientras que los Janjaweed iban a caballo y en camellos.

政府军士兵乘六部伪装成绿色的丰田小卡车，配备适合他们的机关枪，金戈威德民兵则马或骆驼。

La región de Darfur está a caballo entre el norte y el sur, por lo que el marco bipartito de las negociaciones de paz era inadecuado.

达尔富尔地区横跨南北，双方和谈框架是不适当的。

En la mayor parte de los casos, los atacantes llevaban uniformes, parecidos a los uniformes militares, y también gorras militares o turbantes, y montaban a caballo o camello.

多数情况下，攻击者穿类似部队军装的制服，或戴军帽，或缠包头，骆驼或马。

A tres kilómetros de Sultanli, camino a Mamedbeyli, la misión se encontró con un pastor nómada a caballo que cuidaba su rebaño, compuesto de unas 50 a 70 cabras y ovejas.

在朝着Mamedbeyli的方向过了Sultanli三公里的地方，实况调查团遇到个马的游牧放羊人，赶着群羊，大约有50-70只山羊和绵羊。

Al menos en un incidente, los testigos identificaron a los Janjaweed porque llevaban una señal parecida a un caballo en el hombro (al parecer el emblema de las Fuerzas Populares de Defensa).

至有个事件，目击者通过攻击者肩膀上戴的马型标识指认其是金戈威德民兵（据说是人民保卫部队的徽章）。

Esos informes indican que la gran mayoría de los asesinatos fueron cometidos por personas a quienes los testigos describen como milicianos Janjaweed, casi siempre uniformados y montados a caballo o en camellos.

这些报告指出，绝大多数杀害平民行为都是证人描述的金戈威德民兵所为，而且在多数情况中，他们身穿制服，着马或骆驼。

A modo de ejemplo, la Comisión confirmó que en un estado las Fuerzas Populares de Defensa lanzaban sus ataques a caballo o en camello, con arreglo a una estructura de despliegue específica, y utilizaban determinados tipos de armas.

此外，委员会证实，人民保卫部队在个州境内着马和骆驼，使用特定的武器，以种特别的队阵发动袭击。